Facile, rapide et gratuit

Créez votre site maintenant

Je crée mon site
Site gratuit créé sur

Billieterature

Français

 

D'abord arrive la lecture, puis sa petite sœur l'écriture, et enfin la traduction. Ce sont trois étapes logiques qui m'ont mené sur ce chemin.

Le chemin de la traduction d'édition.

J'ai une soif permanente de découvrir des textes de tous genres, en français comme en anglais, de les partager aux lecteurices anglophones et francophones, puisque nos littératures sont si riches et si passionnantes. Je peux lire tous les genres, mais mes préférences vont vers le thriller, l'horreur et la dystopie.

 

English

 

First comes reading, then writing, and finally translation. These are the three logical steps that led me to literary translation.

I always want to discover texts of all genres, in both French and English, and to share them with English and French-speaking readers, since our literatures are so rich and exciting. I can read all genres, but myself I have a fondness for thrillers, horror and dystopian fiction.

  • CAUSSARIEU, Morgane, Never Growing (original : Le Syndrome de Pan), Livr'S Éditions
  • KEMP, Gaylord, LYCORIS, Aldo the super-cat (original : Aldo le chat super-héros), Livr'S Éditions
  • LOU, WILLIAM, S.A., Mus’s secret (original : Lus et le secret de Mus), Livr'S Éditions
  • MACHILLOT, Jack, Arthur and the Mosquito (original : Barnabé et le Moustique), Livr'S Éditions
  • MACHILLOT, Jack, If This Was a Man (original : Si C'était un Homme), Livr'S Éditions
  • MASTERTON, Graham, Ce qui se cache dans le sous-sol (original : What Hides in the Cellar), Bloomsbury Publishing PLC
  • SCHWEINHUND, Sick Fuck, Livr'S Éditions

TraductionsTranslations

Livr’S Éditions (littératures de genre et de l’imaginaire)(genre fiction and speculative fiction)

  • CAUSSARIEU, Morgane, Never Growing (original : Le Syndrome de Pan), Livr'S Éditions

 

  • KEMP, Gaylord, LYCORIS, Aldo the super-cat (original : Aldo le chat super-héros), Livr'S Éditions

 

  • LOU, WILLIAM, S.A., Mus’s secret (original : Lus et le secret de Mus), Livr'S Éditions

 

  • MACHILLOT, Jack, Arthur and the Mosquito (original : Barnabé et le Moustique), Livr'S Éditions

 

  • MACHILLOT, Jack, If This Was a Man (original : Si C'était un Homme), Livr'S Éditions

 

  • MASTERTON, Graham, Ce qui se cache dans le sous-sol (original : What Hides in the Cellar), Bloomsbury Publishing PLC

 

  • SCHWEINHUND, Sick Fuck, Livr'S Éditions

Traductions d'Alisiane André :

  • SCHNEUWLY, Tiffany, Le Requiem d'un Soupir
  • TENACE, Elena, Tout Ira Bien
  • TIAMANI, Salima, SAM T1

 

Traductions de Léa Villenave :

  • LAFOND, Marie-Hélène, LIM, Chrystèle, Perle de Jade et l’Oiseau Blanc
  • PARIGI, Jérémy, RACHPUNZEL, Le Champ aux Mille Fleurs
  • ROISIN, Little, WILLIAM, S.A., Léo et Julien

 

Traductions de Marion Pouillaude :

  • DUMOUCHEL, Delphine, Comme un Coup de Sabot en Plein Cœur
  • LOU, WILLIAM, S.A., Plus tard je serai…

Auto-éditionSelf-publishing

  • TAKAHIRO, Haruki, The Ice King I: Origins (original : Le Roi des Glaces tome 1 Les Origines), à paraître sur Amazon le 1er octobre 2026

Révision de traductions FR > ENTranslation revisions FR > EN

Livr’S Éditions (littératures de genre et de l’imaginaire)(genre fiction and speculative fiction)

Traduits par/Translations by Alisiane André:

 

  • SCHNEUWLY, Tiffany, Le Requiem d'un Soupir
  • TENACE, Elena, Tout Ira Bien
  • TIAMANI, Salima, SAM T1

 

Traduits par/Translations by Léa Villenave:

 

  • LAFOND, Marie-Hélène, LIM, Chrystèle, Perle de Jade et l’Oiseau Blanc
  • PARIGI, Jérémy, RACHPUNZEL, Le Champ aux Mille Fleurs
  • ROISIN, Little, WILLIAM, S.A., Léo et Julien

 

Traduits par/Translations by Marion Pouillaude:

 

  • DUMOUCHEL, Delphine, Comme un Coup de Sabot en Plein Cœur
  • LOU, WILLIAM, SA., Plus tard je serai…

Iels m'ont fait confianceThey trust me

Iels m'ont fait confianceThey trust me

Billieterature

© Arrière-plan : Freepik