Site gratuit créé sur
Français
Je me spécialise en traduction d’édition et journalistique, mais j'ai aussi des compétences en traduction touristique et culturelle. Je traduis de l’anglais/espagnol au français et du français vers l'anglais.
D'abord passionnée de dessin, c'est finalement vers la traduction que je me suis tournée. Ayant toujours été avide de lecture, l'envie d'apprendre, de découvrir d'autres langues et cultures m'a amené vers ce magnifique métier de partage et de richesse culturelle.
J'aime transmettre des connaissances, le tout dans différents registres de langue, les jeux de mots, de sonorités, étoffer mon vocabulaire.
Petite, j'excellais déjà en orthographe et en dictée. Au collège, j'ai remporté un concours de poésie, qui m'a valu le recueil de poèmes Le Bateau ivre d'Arthur Rimbaud.
English
I specialise in literature and journalism translation; I am also skilful in tourism and culture translation as well. I translate from English/Spanish into French and from French into English.
Originally passionate about drawing, I eventually turned to translation. Having always been keen on reading, my desire to learn and discover other languages and cultures led me to this wonderful profession of sharing and cultural richness.
I love sharing knowledge, using different registers of language, puns and sounds, and expanding my vocabulary.
As a child, I already excelled at spelling and dictation. In secondary school, I won a poetry competition, which earned me a copy of Arthur Rimbaud's collection of poems, Le Bateau ivre.
Français
Après une licence d’anglais, j'ai fait un Master Traductologie. En 2024, mon stage de M1 avec Alicia Alvarez m’a permis de découvrir un plus large pan de la culture japonaise à travers la traduction de contenu web en anglais consacré aux yōkai et à l'histoire de Nagasaki, Kyūshū et Tōkyō. En 2025, mon stage de fin d'études aux côtés de Livr'S Éditions m'a apporté énormément et définitivement confirmé mon envie d'être traductrice littéraire, que ce soit à mon compte ou pour une maison d'édition (ME).
Outre l'anglais et l'espagnol, j'ai approché le suédois et l'irlandais (gaélique) sur Duolingo, mais l'appli tournant en rond et ayant à son tour adopté l'intelligence artificielle, je n'ai pas poursuivi mon apprentissage. Il n'est cependant pas exclu que je le reprenne à l'avenir. De même que j'adore le cinéma, le sous-titrage et le doublage français, j'ai pour objectif d'apprendre le sous-titrage en autodidacte !
English
I completed an English degree and a Master's degree in Translation Studies. During the first year in 2024, my internship with Alicia Alvarez enabled me to discover a broader aspect of Japanese culture by translating English web pages about yōkai and the history of Nagasaki, Kyūshū, and Tokyo. In 2025, my end-of-studies internship with publishing house (PH) Livr'S Éditions contributed to my desire to become a literary translator, either freelance or for a PH.
Besides English and Spanish, I tried learning Swedish and Gaeilge on Duolingo, but as the app kept going round in circles and had also adopted AI, I stopped studying them. However, I may resume the learning in future. Just as I love cinema, subtitling and French dubbing, my goal is to learn subtitling by myself!
© Arrière-plan : Freepik